giovedì 13 giugno 2013

Blurred Lines di Robin Thicke ft. Pharrell & T.I.: testo, significato della canzone e video non censurato

Non riesco a non ascoltarla e canticchiarla: è la canzone "Blurred Linesdi Robin Thicke (feat. T.I. & Pharrell Williams). 

Se si legge la traduzione del testo della canzone si capisce di essere entrati in un dialogo tra un uomo e una donna in cui è l'uomo a rivolgersi a lei per una seduzione non così velata:

OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby it's in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don't need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker

ok, ora lui era vicino, provando ad addomesticarti 
me sei un animale, tesoro è nella tua natura 
lascia che io ti liberi 
non hai bisogno di acquirenti 
perché non ti ha creato l'uomo 
ed è per questo che io mi prenderò una brava ragazza 

Il significato è che non c'è più una così netta divisione tra le brave e le cattive ragazze:

And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

so che lo vuoi (x3) 
sei una brava ragazza 
non puoi permettere che quest'idea mi passi 
sei lontana dalla plastica 
parli degli effetti del tempo su di te 
odio quelle linee sfocate 

so che lo vuoi (x3) 
ma sei una brava ragazza 
il modo in cui mi afferri 
potrebbe diventare pericoloso 
va avanti, arriva da me. 


Robin Thicke ha spiegato che "Blurred lines" è dedicata alle donne, è un omaggio al gentil sesso. Il cantante ha respinto le accuse nate non tanto dalla canzone e dal suo testo quanto dal video accusato di sessismo.

Il video "Blurred lines" ha scatenato moltissime polemiche, specie nella puritana America. Il video ha due versioni: la prima presentava il cantante e Pharrell Williams, che ha collaborato al brano, in compagnia di alcune modelle in topless; nella seconda, invece, riportata sotto le modelle sono in costume o lingerie.

Le parole dello stesso Robin Thicke per commentare la vicenda "Volevo che il videoclip fosse divertente e stupido. La regista ha proposto che ci fossero delle ragazze nude. Poi abbiamo pensato che sarebbe stato meglio farne anche una versione in cui le modelle erano vestite. Quando li abbiamo visti entrambi, quello dove erano nude rimaneva il video più divertente. Per me, per i miei amici. E alla fine è andata come si sa. Io e Pharrell abbiamo un grande rispetto per le donne e le amiamo molto. Hanno lo stesso potere degli uomini, sia che siano 'brave' sia che siano 'cattive'".

"Sono bellissime così come sono - ha aggiunto Thicke - Ma la linea che divide le brave dalla cattive ragazze, così come gli uomini dalle donne, è una linea ormai offuscata. Le differenze di genere non sono così marcate come pensa la gente, perché più conosci una donna più ti rendi conto che ha gli stessi desideri, necessità e stranezze di un uomo. Solo ha la pelle più morbida.. ".

Testo completo della canzone "Blurred Lines"
(feat. T.I. & Pharrell Williams)

[Intro: Pharrell]
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

[Verse 1: Robin Thicke]
If you can't hear what I'm trying to say
If you can't read from the same page
Maybe I'm going deaf, maybe I'm going blind
Maybe I'm out of my mind

[Pre-chorus: Robin Thicke]
OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby it's in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don't need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker

[Chorus: Robin Thicke]
And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Verse 2: Robin Thicke]
What do they make dreams for
When you got them jeans on
What do we need steam for
You the hottest bitch in this place
I feel so lucky
Hey, hey, hey
You wanna hug me
Hey, hey, hey
What rhymes with hug me?
Hey, hey, hey

[Pre-chorus: Robin Thicke]
OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby it's in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don't need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker
Hey, hey, hey

[Chorus: Robin Thicke]
And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Verse 3: T.I.]
One thing I ask of you
Let me be the one you back that ass to
Yo, from Malibu, to Paribu
Yeah, had a bitch, but she ain't bad as you
So hit me up when you passing through
I'll give you something big enough to tear your ass in two
Swag on, even when you dress casual
I mean it's not almost unbearable
Then, honey you're not there when I'm
With my foresight bitch you pay me by
Nothing like your last guy, he too square for you
He don't smack that ass and pull your hair like that
So I just watch and wait for you to salute
But you didn't pick
Not many women can refuse this pimpin'
But I'm a nice guy, but you get it if you get with me

[Bridge: Robin Thicke]
Shake the vibe, get down, get up
Do it like it hurt, like it hurt
What you doing like word

[Pre-chorus: Robin Thicke]
Baby can you breathe? I got this from Jamaica
It always works for me Dakota to Decatur, uh huh
No more pretending
Hey, hey, hey
Cause now you winning
Hey, hey, hey
Here's our beginning

[Chorus: Robin Thicke]
I always wanted a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Outro: Pharrell]
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Video censurato:


Video non censurato:

Robin Thicke - Blurred Lines ft. T.I. Pharrell UNRATED from Glen Samuels on Vimeo.

Nessun commento:

Posta un commento

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...